Artificial intelligence startups are facing two massive headaches: There’s too much AI-generated code to deal with, and not nearly enough computing power to run it all on. Modal Labs Inc., which has just raised $355 million in a new funding round, believes it can kill both birds with one stone.