Once again, a small transfer fee on high-value real estate transactions intended to fund affordable housing has failed to pass the Massachusetts legislature. Every year, Nantucket’s housing advocates and elected representatives have pushed for the fee. Yet every year, it fails.